世界凍った。
세카이 코옷타.
세상이 얼었어.
未曾有の寒さのその下で
미조우노 사무사노 소노 시타데
역사상 처음으로 추운 날씨에
道路も空も
도오로모 소라모
도로도 하늘도
青く白く 凍った。
아오쿠 시로쿠 코옷타.
파랗게 하얗게 얼었어.
あまり静かで、
아마리 시즈카데
너무 조용해서
思わず息を吸い込んだ人は
오모와즈 이키오 스이콘다 히토와
저도 모르게 숨을 들이마신 사람은
冷えた夜が肺に
히에타 요루가 하이니
시린 밤이 허파에
砕けて散った。
쿠다케테 칫타.
부서져 흩어졌다.

二人はそんな
후타리와 손나
우리 둘은 그런
外の景色を見て怖くなって、
소토노 케시키오 미테 코와쿠 낫테,
바깥 경치를 보고선 무서워져서,
白くて浅い、
시로쿠테 아사이,
하얗고 옅은,
呼吸をするのだ。
코큐우오 스루노다
호흡을 하고있어
ひぽ、ひぽ、せー、ぜ。
히포, 히포, 세-제.
コンポタつくる。
콘포타 츠쿠루.
옥수수죽을 만들어.
窓の隙間を寒が抜けて
마도노 스키마오 칸가 누케테
창틈으로 추위가 빠져나가
思い出も夢も
오모이데모 유메모
추억도 꿈도
そのうちすっかり凍るのに。
소노 우치 슷카리 코오루노니.
얼마 안가서 꽁꽁 얼텐데.

ぐるぐる夜に、
구루구루 요루니,
빙글빙글 도는 밤에,
二人の口ずさむ
후타리노 쿠치즈사무
두 사람의 흥얼거리는
歌も掴まれ消えたので。
우타모 츠카마레 키에타노데.
노래도 꺾여서 사라졌다.

今日もふたりは
쿄우모 후타리와
오늘도 우리들은
こたつでみかんを食べながら
코타츠데 미캉오 타베나가라
코타츠에서 귤을 먹으며
次の季節が
츠기노 키세츠가
그 다음 계절이
来ないと知って泣いているんだよ
코나이토 싯테 나이테이룬다요
오지 않을 걸 알고 울고 있어
冷気の蔓延で
레에키노 만엔데
냉기의 만연으로
細胞単位の終わりを迎えて
사이보오 탄이노 오와리오 무카에테
세포 단위의 끝을 맞이해서
星が落ちる現象だよ
호시가 오치루 겐쇼오다요
별이 떨어지는 현상이야
クーネル・エンゲイザー
쿠우네루・엔게이자아
먹고 자고・앤 게이저

ご飯を食べる。
고항오 타베루.
밥을 먹어.
かなしいけれどもおいしいよ。
카나시이케레도모 오이시이요.
슬프지만 맛있어.
それから眠るの繰り返し。
소레카라 네무루노 쿠리카에시.
그러고선 잠드는 걸 반복하지.
外を見ながら、
소토오 미나가라,
바깥을 보면서,
やっぱり世界が眠らなかったら、
얏파리 세카이가 네무라나캇타라,
역시 세상이 잠들지 않았다면
すきって言ってあげてもいいよ。
스킷테 잇테 아게테모 이이요.
좋아한다고 말해줘도 괜찮아.

今日もふたりは
쿄우모 후타리와
오늘도 우리들은
こたつでみかんを食べながら
코타츠데 미캉오 타베나가라
코타츠에서 귤을 먹으며
過ぎた季節の
스기타 키세츠노
지나가버린 계절의
思い出ばっかり懐かしむんだよ
오모이데 밧카리 나츠카시문다요
추억들을 그리워할 뿐이라고
絶対的な
젯타이테키나
절대적인
生物学的な終わりを前に
세에부츠가쿠테키나 오와리오 마에니
생물학적인 끝을 앞두고
かたくなに手を繋ぐ
카타쿠나니 테오 츠나구
딱딱해진 손을 꽉 붙잡는
クーネル・エンゲイザー
쿠우네루・엔게이자아
먹고 자고・앤 게이저


そんなくらしが
손나 쿠라시가
그런 삶이
ある時急に悲しくなり
아루 토키 큐우니 카나시쿠나리
어느 순간 갑자기 슬퍼지고
二階の窓を開けたが最後
니카이노 마도오 아케타가 사이고
2층 창문을 열었을 때가 최후
ぼくは冷たい
보쿠와 츠메타이
나는 차가운
空気をまともに吸い込んで
쿠우키오 마토모니 스이콘데
공기를 제대로 마시고선
右の手と肺と
미기노 테토 하이토
오른손과 폐와
心が凍ってしまったの。
코코로가 코옷테 시맛타노.
마음이 얼어버린거야.
夜は箱庭
요루와 하코니와
밤은 미니어쳐 가든
歌の分子さえも
우타노 분시사에모
노래의 분자마저도
3メートルで凍り付く
산메에토루데 코오리츠쿠
3미터에서 얼어붙어

今日もふたりは ねえね、寒いよ
쿄우모 후타리와 네-네, 사무이요.
오늘도 우리들은 저기, 있지, 추워.
こたつでみかんを食べながら だけどあなたには言えないよ。
코타츠데 미캉오 타베나가라 다케도 아나타니와 이에나이요
코타츠에서 귤을 먹으며 하지만 너에게는 말할 수 없어
次の季節は ぼくの右手は
츠기노 키세츠와 보쿠노 미기테와
그 다음 계절엔 내 오른손은
何をしようか夢に見るんだよ 青く凍ってひびも入ってしまった
나니오 시요-카 유메니 미룬다요 아오쿠 코옷테 히비모 하잇테시맛타
무엇을 할지 꿈꾸는거야 푸르게 얼어서 금도 가버렸어
そうして食べて 冷たい
소-시테 타베테 츠메타이
그리고선 먹고 차가운
寝て窓の外を君と見ながら こころは冷たい脈を打ち
네테 마도노 소토오 키미토 미나가라 코코로와 츠메타이 먀쿠오 우치
자고선 창밖을 너와 함께 보면서 마음엔 차가운 맥박이 뛰고

しもやけの手をこする
시모야케노 테오 코스루
동상에 걸린 손을 문질러
クーネル・エンゲイザー
쿠우네루・엔게이자아
먹고 자고・앤 게이저
ざあんへにぞ(残酷にも)
자안헤니조(잔코쿠니모)
(잔혹하게도)
やがて
야가테
결국엔
けびうすぇ(気が薄れ)
케비우세(쿄-비우데)
(정신이 흐려지고)
凍えてきたね。 凍えてきたよ。
코고에테키타네. 코고에테키타요.
얼어 붙어왔네. 얼어 붙어왔어.
ぽあいぽいらさ ごめんね、ぼくは。
포아이포이라사 고멘네, 보쿠와
포아이포이라사 미안해, 나는
ちがうよきっと。 おむはかばるず
치가우요 킷토 오무하카바루즈
괜찮아 분명. 오무하카바루즈
ふたりは一緒に
후타리와 잇쇼니
우리 둘이서 함께
もう眠るべき。
모- 네무루베키.
이제 자야지.
ぜすゆげこぎやがどふぞきえしぇ(頭痛で呼吸が鈍足化し)
제스 유게 코기 야가도후조키에셰(즈츠데 코큐우가 돈소쿠카시)
(두통으로 행동이 둔화되고)
ぎじかつそぶりせくさ(肘がずっと震える仕草)
기지카츠소 부리세쿠사(히지가 즛토 후루에루 시구사)
(팔꿈치가 계속 떨리는 몸짓)
クーネル・エンゲイザー
쿠우네루・엔게이자아
먹고 자고・앤 게이저
電気止まっちゃった…
덴키 토맛챳타...
전기 끊겼어...

名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
나마에난테 이라나이요 키미가 욘데쿠레나이나라
이름 같은 건 필요 없어, 네가 불러주지 않는다면
鈴のように鳥のように雨のように風のように
스즈노 요오니 토리노 요오니 아메노 요오니 카제노 요오니
방울처럼, 새처럼, 비처럼, 바람처럼
草のように海のように星のようにお湯のように
쿠사노 요오니 우미노 요오니 호시노 요오니 오유노 요오니
풀처럼, 바다처럼, 별처럼, 따뜻한 물처럼
袖のように本のように猫のようにかぼちゃのように
소데노 요오니 혼노 요오니 네코노 요오니 카보챠노 요오니
소매처럼, 책처럼, 고양이처럼, 호박처럼
そんなふうにはなりたくない　そんなふうにはなりたくないよ
손나 후우니와 나리타쿠나이 손나 후우니와 나리타쿠나이요
그렇게 되고 싶진 않아, 그렇게 되고 싶진 않은걸
いつか崩れてしまうなら　今壊してしまって
이츠카 쿠즈레테시마우나라 이마 코와시테시맛테
언젠가 무너져내릴 거라면, 지금 부숴버리고서
自分のものに　してしまいたいよ
지분노 모노니 시테시마이타이요
내 것으로 만들어버리고 싶어
いつか壊れてしまうなら　今捨ててしまって
이츠카 코와레테시마우나라 이마 스테테시맛테
언젠가 부숴져버릴 거라면, 지금 버리고서
自分から捨てたんだって
지분카라 스테탄닷테
스스로 버렸다고 해
名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
나마에난테 이라나이요 키미가 욘데쿠레나이나라
이름 같은 건 필요 없어, 네가 불러주지 않는다면
名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
나마에난테 이라나이요 키미가 욘데쿠레나이나라
이름 같은 건 필요 없어, 네가 불러주지 않는다면
名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
나마에난테 이라나이요 키미가 욘데쿠레나이나라
이름 같은 건 필요 없어, 네가 불러주지 않는다면
名前なんていらないよ　君が答えてくれないなら
나마에난테 이라나이요 키미가 코타에테 쿠레나이나라
이름 같은 건 필요 없어, 네가 대답해주지 않는다면
最後に花を貰ったのはいつだろう
사이고니 하나오 모랏타노와 이츠다로오
마지막으로 꽃을 받았던 건 언제일까
最後に花を贈るのは誰だろう
사이고니 하나오 오쿠루노와 다레다로오
마지막으로 꽃을 보내는 건 누구일까