泣いてる君を連れ出してほら宇宙旅行に行こう
울고 있는 널 데리고 자 우주 여행을 떠나자
行き先は遥か遠い君の故郷の星
행선지는 아득히 먼 너의 고향의 별
狭い部屋の窓を開けて夜を切り裂けトランジスタ
좁은 방의 창문을 열어 밤을 가르는 트랜지스터
怖くないさ　あれは君を迎えにきた電波
무섭지 않아 저건 널 데리러 온 전파

改札前で泣きだして電車の中でまた泣いて
개찰구 앞에서 울기 시작해서 전차 안에서 또 울고
きっともう君は僕の秘密に気づいてる
분명 이미 넌 나의 비밀을 눈치챘겠지
何十年前君が　不時着した海岸沿いの荒野
수십 년 전 네가 불시착한 해안가의 황무지
ここで最期の打ち上げだ
여기서 최후의 발사야

2099年、君は出会った日のまんま少しも歳をとらない
2099년, 너는 만난 날 그대로 조금도 나이를 먹지 않아
僕だけが年老いたんだ
나만이 나이를 먹었어
2099年、この命はもうすぐ終わるから　どうせなら君と宇宙の果てを見たい
2099년, 이 생명은 이제 곧 끝나니까  이왕이라면 너와 우주의 끝을 보고 싶어

宇宙船の窓の外にもうもう立つ白い煙
우주선 창문 밖에 모이는 하얀 연기
その向こうに遠ざかる僕の故郷の星
그 너머로 멀어지는 내 고향 별
さよならもう未練はない　黄金の大地　青い海
안녕 이제 미련은 없어 황금의 대지 푸른 바다
涙が落ちるのも最期の見納めだ
눈물이 떨어지는 것도 최후의 마지막이야

2099年、君はこの地球上で　自分の星の言葉を呑み込んで重力に耐えた
2099년, 넌 이 지구 위에서 자신의 별의 말을 삼켜 중력을 견뎠어
2099年、この命が終わるころになって気づいてごめんね
2099년, 이 생명이 끝날 무렵이 되서 눈치채서 미안해
随分待たせてしまったね
꽤나 기다리게 했구나

形が違っても　言葉が通じなくても
모양이 달라도 말이 통하지 않아도
ここまで連れ添った　ただそれだけが愛のすべてだった
여기까지 동행한 그저 그것만이 사랑의 전부였어
2099年　僕だけが年老いたんだ
2099년 나만이 나이를 먹었어

2099年、君は出会った日のまんま少しも歳をとらない
2099년, 너는 만난 날 그대로 조금도 나이를 먹지 않아
僕だけが年老いたんだ
나만이 나이를 먹었어
2099年、この命はもうすぐ終わるから　どうせなら君と宇宙の果てを見たい
2099년,  이 생명은 이제 곧 끝나니까 이왕이라면 너와 우주의 끝을 보고 싶어

どうせなら君の星で果てを迎えたい
이왕이라면 너의 별에서 끝을 맞이하고 싶어

あたし以外の誰かのこと
아타시 이가이노 다레카노 코토
나 이외의 다른 누군가에 대한 거
あなた意外と考えるのね
아나타 이가이토 칸가에루노네
당신 의외로 생각하고 있구나
あたし意外とよく見てるよ
아타시 이가이토 요쿠 미테루요
나 의외로 잘 보고 있어
あなた以外は知り得ない事も
아나타 이가이와 시리에나이 코토모
당신 이외에는 알 수 없는 것도
あなた意外とよく転ぶから
아나타 이가이토 요쿠 코로부카라
당신 의외로 잘 넘어지니까
あたし居ないと傷だらけだけど
아타시 이나이토 키즈다라케다케도
나 없으면 상처투성이가 되지만
あした頃にはもう元通り
아시타 코로니와 모오 모토도오리
내일이 되면 이제 원래대로
証残さず知らん振り
아카시 노코사즈 시란푸리
흔적 하나 안 남기고 모르는 체
あたしはあなたの心の救急箱
아타시와 아나타노 코코로노 큐우큐우바코
나는 당신 마음의 구급상자
苦しい時はいつでも開けて
쿠루시이 토키와 이츠데모 아케테
괴로울 때는 언제라도 열어줘
いたいのいたいのとんでいけ
이타이노 이타이노 톤데이케
아픈 거 아픈 거 날아가라
あなたに捧げるおまじない
아나타니 사사게루 오마지나이
당신에게 바치는 주문
こわいのつらいのとんでいけ
코와이노 츠라이노 톤데이케
무서운 거 힘든 거 날아가라
優しい言葉の絆創膏
야사시이 코토바노 한소오코오
상냥한 말의 반창고
いたいのいたいのとんでいけ
이타이노 이타이노 톤데이케
아픈 거 아픈 거 날아가라
真っ白真綿で抱き占めて
맛시로 마와타데 다키시메테
새하얀 솜 붕대로 껴안고
cryも病もとんでいけ
쿠라이모 야마이모 톤데이케
cry도 병도 날아가라
あたしが治してあげるから
아타시가 나오시테아게루카라
내가 낫게 해줄 테니까
あたし以外は頼らないで
아타시 이가이와 타요라나이데
나 이외에는 기대지 말아줘
あたし意外と嫉妬深いよ
아타시 이가이토 싯토오부카이요
나 의외로 질투 심해
あなた以外に興味は無いけど
아나타 이가이니 쿄오미와 나이케도
당신 이외에는 흥미 없지만
あたし以外の糸で綴じた
아타시 이가이노 이토데 토지타
나 이외의 실로 꿰맨
あなたの胸の傷は大嫌い
아나타노 무네노 키즈와 다이키라이
당신 가슴의 상처는 정말로 싫어
あたしはあなたの心の保健室
아타시와 아나타노 코코로노 호켄시츠
나는 당신 마음의 보건실
苦しい時はいつでもおいで
쿠루시이 토키와 이츠데모 오이데
괴로울 때에는 언제든 찾아와
あなたの涙で濡れる指はいつも
아나타노 나미다데 누레루 유비와 이츠모
당신의 눈물로 젖는 손가락은 언제나
あたしじゃなきゃ嫌だよ
아타시자나캬 이야다요
내 게 아니면 싫어
いたいのいたいのとんでいけ
이타이노 이타이노 톤데이케
아픈 거 아픈 거 날아가라
あなたに捧げるおまじない
아나타니 사사게루 오마지나이
당신에게 바치는 주문
割れ物腫れ物とんでいけ
와레모노 하레모노 톤데이케
깨진 거 부은 거 날아가라
壊れぬ居場所の常備薬
코와레누 이바쇼노 조오히야쿠
부서지지 않는 있을 곳의 상비약
邪魔者悪者とんでいけ
자마모노 와루모노 톤데이케
방해하는 놈도 나쁜 놈도 날아가라
真っ白真綿を巻き付けて
맛시로 마와타오 마키츠케테
새하얀 솜 붕대를 둘러매고
何処の誰かも知らない男の
도코노 다레카모 시라나이 오토코노
어디의 누군지도 모를 남자의
腕に抱かれて微笑まないで！
우데니 다카레테 호호에마나이데
팔에 안겨 미소 짓지 말아줘!
いたいのいたいのとんでいけ
이타이노 이타이노 톤데이케
아픈 거 아픈 거 날아가라
あなたとあたしの合言葉
아나타토 아타시노 아이코토바
당신과 나의 암호
こわいのつらいのとんでいけ
코와이노 츠라이노 톤데이케
무서운 거 힘든 거 날아가라
さかさま言葉の千羽鶴
사카사마 코토바노 센바즈루
거꾸로 된 말의 천 마리 학
いたいのいたいのとんでいけ
이타이노 이타이노 톤데이케
아픈 거 아픈 거 날아가라
真っ白真綿で傷つけて
맛시로 마와타데 키즈츠케테
새하얀 솜 붕대로 상처 내서
倫理も正義もとんでいけ
린리모 세에기모 톤데이케
윤리도 정의도 날아가라
いずれは直してあげるから
이즈레와 나오시테아게루카라
언젠가 고쳐 줄 테니까
あたし以外に縋らないで
아타시 이가이니 스가라나이데
나 이외에 기대지 말아줘
あたし以外を恨まないでね
아타시 이가이오 우라마나이데네
나 이외를 원망하지 말아줄래